Nee.
Het is goed. Echt.
Mensen willen lunchen, dus hou op.
Zien is geloven.
Kom. Kijk maar.
Een hele opluchting, hé?
Dat Aisaka terug is.
Ja.
Dat is het zeker.
Hé, wat is al dat kabaal?
Juist, het is bijna Valentijnsdag.
Die vrolijke jeugd zal niet horen wat ik zeg.
Valentijnsdag.
Ik was het eigenlijk vergeten.
Neem me niet in de maling. -Mevrouw?
Jullie gaan aan elkaar zitten, zodra ik even niet kijk.
Openbaar liefdesvertoon op school...
Wat is het nut om op school chocolade te geven of te krijgen?
Op school moet je leren.
Leest Haruta ons de les?
Heb ik weer iets verkeerds gezegd?
Waar is school dan voor bedoeld?
Gezondheid en gymles?
O, ja...
Takasu, Aisaka.
Kom na school naar de receptie.
Takasu, je hebt nog steeds je carrièreplan niet af.
En Aisaka, jij hebt hem aan het begin van het jaar niet ingeleverd.
Sorry, ik ben het nog aan het bespreken met m'n moeder.
Wat vindt zij? Zij wil dat je gaat studeren, toch?
Yasuko...
Mijn moeder heeft al jaren te veel gevraagd van zichzelf.
Ik wil niet dat ze nog meer lijdt, dus ga ik niet studeren.
Dat is mijn plan.
En waarom heb jij het jouwe niet ingeleverd, Aisaka?
Ik ben rijk, dus ik hoef niet te werken. Daarom hoef ik ook niet te studeren.
Ik weet ook niets om te doen.
Waarom zijn jullie allebei zo...
Niet studeren is niet echt... -Ik weet het.
Het is gewoon dat jullie bepalen wat jullie met je leven doen.
Geef anderen niet langer de schuld. Het is jullie verantwoordelijkheid.
Daarom wil ik dat jullie er goed over nadenken.
Takasu.
Je bent nooit tegen je moeders wensen ingegaan, hè?
ADVIESLOKAAL
Breng jullie plannen straks naar de docentenkamer.
Wat jullie met je leven doen?
Wat ben je aan het...
Hé, wacht. Dat is het formulier dat we moeten inleveren.
Hé.
Ik heb die onzin niet nodig.
Ik kan niet aan de toekomst denken.
Ik heb zonder dat al problemen genoeg.
Ik heb altijd ontkend wie ik ben en me afgevraagd hoe ik zo geworden ben.
Wat had ik anders kunnen doen?
Ik heb geen idee wat ik met mijn leven wil.
Ik kan niet eens bedenken wat ik op dit moment wil.
Er is één ding.
Ik wil een normale liefde ervaren.
Wat doe je nou?
Maar heb je niet iemand...
Heb ik die?
Ik kan niemand bedenken.
Ik wilde een normaal gezin...
...en opgroeien als normaal meisje.
En daarna op een normale manier een jongen ontmoeten.
Dat is de liefde die ik wilde ervaren.
Waarom gebruik je de verleden tijd?
Zoals ik al zei, is het onmogelijk.
Alles klopte vanaf het begin al niet.
Ik ben niet normaal.
Wat bedoel je met 'normaal'?
Is er een goede manier? Of een verkeerde?
En wie bepaalt dat?
Wacht even.
Waarom lees je me opeens de les?
Dat was niet mijn bedoeling.
Waar ga je heen? Wat doe je met je carrièreplan?
Ik ga naar huis.
Die onzin boeit me geen reet.
Taiga.
ZOU OP EEN BAAN SOLLICITEREN
Hallo.
Serieus, echt.
Ik zei al dat ik het niet ga doen.
Hoe vaak moet ik dat nog...
Toe, Kawashima.
Wil je het niet heroverwegen?
Ik heb hier geen tijd voor.
Excuseer me, meneer, ik moet gaan.
Wacht, Kawashima.
Waarom sta je daar zo? Ga achter haar aan.
Nu. Schiet op.
Wat doe je met mijn schoen?
Geef terug.
Heb je een schoenenfetisj?
Dat is ranzig.
O, wacht...
Ik kan het niet geloven.
Probeerde je een record te vestigen met schoenengooien?
Ik heb m'n excuses al aangeboden.
Hé.
Waarom moest je naar de docentenkamer?
Ik heb geweigerd om model te staan met het schooluniform voor de brochure.
Waarom heb je geweigerd? Is dat niet je ding?
Omdat ik het niet wil.
Wie kan immers zeggen hoelang ik op deze school zal zitten?
Je bedoelt toch niet dat je nog zit met je ruzie met Kushieda...
Nee.
Een arbeider als Kushieda heeft geen invloed op mijn leven.
Waarom wil je dan weg?
Ik was eigenlijk van plan na het eerste semester van school te gaan.
Aangezien het probleem met de stalker was opgelost.
Je hebt nooit iets gezegd.
Ik besloot wat langer te blijven.
Als het zou kunnen, zou ik voor altijd bij iedereen blijven.
Maar waarom...
Ik zag hoe Taiga zich voelde.
Als ik de enige was die haar begreep...
...dan moest ik haar redden.
Dat dacht ik althans.
Maar...
...nu zie ik in dat alles ook zonder mij was goedgekomen.
Kawashima, je...
Wacht.
Waarom nu?
Taiga? Ik heb het druk...
Redt de bar het zonder mij?
En mijn dienst bij de bakker...
Ze hadden zelfs een leuk uniform voor me.
Ik heb ze allebei gebeld. Maak je maar geen zorgen.
Rust maar wat uit.
Oké.
Hoe is...
Yasuko slaapt, dus wees stil.
Ryūji, hoe is het met haar?
Het komt wel goed.
Dat is mooi.
Ik schrok heel erg toen ik haar door het raam in elkaar zag zakken.
Ryūji?
Hé, waar ga je heen?
Ik ga iets te eten kopen voor Yasuko.
Wacht. En je jas dan?
Ryūji?
Je bent je portemonnee, sleutels, telefoon en stomme tas vergeten.
Verman jezelf, idioot.
Doe snel deze aan.
En jij dan?
Kijk jezelf eens.
Neem jij hem maar. -Absoluut niet.
Ik red me wel. Jij moet hem aandoen.
Ryūji?
Hé.
Ga naar huis.
Nee.
Ga naar huis. Ik meen het.
Nee.
Je doet raar.
Ga gewoon naar huis, oké?
Ryūji...
Wat doe je?
Het is mijn schuld.
Yasuko is door mij ingestort.
Dit is mijn schuld.
Alles is mijn schuld.
Waar heb je het over?
Ze heeft bloedarmoede.
Ze was ziek. Het is niet jouw schuld. -Als ik verantwoordelijker was...
Als ze maar in mij geloofde...
...en meer op mij steunde, zou dit nooit gebeurd zijn.
Ryūji.
Wat moet ik nu toch...
Het komt wel goed.
Komt het wel goed?
Ja, het komt goed.
Het komt wel goed.
Ik ben namelijk een supermoeder.
Ryūji?
Wat is er?
Blijf.
Ik red me wel.
Ik moet ergens heen.
O, dat is een probleem.
Het zal de komende dagen druk zijn vanwege Valentijnsdag.
Het spijt me. Ze zal niet kunnen komen.
Ik denk niet dat ik een invaller kan vinden voor haar.
Het spijt me vreselijk.
Ik doe het wel.
Echt? Weet je dat zeker?
Je bent een reddende engel. -Taiga...
Ik doe dit niet voor jou.
Ik wil Yasuko helpen.
Laat mij ook werken.
Wat?
Ben ik ontslagen bij de bakkerij?
Maar...
Ach, nou ja. Zulke dingen gebeuren.
Ik vind wel een nieuwe baan.
Waarom word ik getroost?
Welkom...
Welkom.
Niets verkoopt.
Je moet luider zijn.
Je moet dat klantonvriendelijke gezicht toch compenseren.
Hoor eens even...
Ho, jullie zijn echt aan het werk.
Hé, Takasu.
Wat ben je... -Haruta, welke wil je?
Ze zeggen dat als je een grote neemt, er iets slechts zal gebeuren.
Dat klopt volgens mij niet.
Oké dan, dan neem ik een grote.
Mag ik deze, alsjeblieft?
Dat is dan 580 yen.
Heb je een oudere zus?
Ze is mijn zus niet.
Vriendin.
Wat?
Veel plezier nog met werken.
Het is echt koud buiten.
Zullen we naar een warme plek gaan?
Oké. -Waarom...
Er klopt echt iets niet in deze wereld.
Noto.
Wat doe jij hier?
Niets. Ik was gewoon in de buurt.
O, hé.
Heb je iemand anders gezien?
Ami bijvoorbeeld, of Nanako?
Nee, ik heb Kihara niet gezien.
Wat? Ze interesseert me geen bal.
Ik vroeg me gewoon af of ze al flipte vanwege de chocolade voor Kitamura.
Weet je er iets van? Niet dat het me interesseert.
Echt niet. Maar jij bent toch ongerust, Taiga?
Waarover? Waarom zou ik ongerust zijn?
En wat interesseert het jou of Maya Kihara Kitamura chocolade zal geven?
O, ik snap het al.
Je bent verliefd op haar.
Na al die ruzies vind je haar opeens aantrekkelijk.
Wacht. Wat... -Nooit gedacht dat dat echt kon.
Wat bedoel je?
Dat klopt echt niet, Taiga.
Er is niets mis mee. Het is logisch.
Als een meeldraad en een stamper...
Idioot.
Je bent gestoord.
Wat bezielt hem?
Verdorie. We moeten iets verkopen voor we problemen krijgen.
We hebben geen keuze.
Tijd voor het dodelijke wapen.
Ik dacht dat je alleen zou zijn.
Hé... -Ik ga weg.
Kom op. Je bent er nu toch.
Je mag zelfs dit vasthouden.
Wat? Vergeet het maar. Laat me niet zulke rare dingen doen.
Ik ben knap, dus ik zal de aandacht trekken.
Ja. Je bent beeldschoon.
Jij krijgt alle aandacht, dus pak aan.
En zeg zo hard je kunt: 'Ik ben dol op deze chocolade'.
Wat zeg je? Wil je dat ik reclame maak?
Ja.
Vergeet het maar. Waarom zou ik zoiets doms doen?
Wees aardig, Domme-Chi.
Of beter nog, koop er nog een met je eigen geld.
En geef die aan Minorin om het goed te maken.
Ik heb je meer in de gaten gehouden dan je denkt.
Je hebt moeite om het goed te maken met Minorin.
Je hartje siddert.
Hé. Verzin niet van alles.
Als je het ongemakkelijk vindt, bel ik Minorin wel voor je.
Valentijnsdag komt echt op precies het juiste moment.
Jij.
Wat? Is dat Ami Kawashima?
Je hebt gelijk. Wat is ze leuk. Kijk dat gezicht toch.
Het is Ami.
Koopt zij hier chocolade?
Ik ben dol op deze chocolade.
Mijn modellenvrienden zijn er allemaal enthousiast over.
Ik ga wat kopen. -Dezelfde als Ami.
Hé, ze weet wat ze doet.
Pardon. -Ja.
Ik kom bij u.
Ryūji, wat ben je...
Pardon, ik wil graag deze.
Ja.
Hé, Kawashima.
Je zit echt graag achter mensen aan.
Je zou een goede stalker zijn.
En jij slaat graag op de vlucht.
Je vlucht voor meer dan alleen mij.
Voor de duidelijkheid...
...ik heb je nooit weggewenst of zo.
Iedereen zal...
...trouwens teleurgesteld zijn als je weggaat.
Iedereen mag je graag.
'Iedereen'?
Ja, iedereen.
Je snapt het echt niet, hè?
Kijk, het wordt Taiga te veel.
Verdorie.
Ik wil niet dat iedereen me mag.
Ik denk...
...dat ik het zelf ook niet snap.
Heel erg bedankt.
Tot morgen, jullie twee.
We hebben onze quota bereikt.
Je hoefde de rest niet te kopen.
Het is prima. Ik ga ze uitdelen.
Cadeaus? -Ja.
Aangezien ik de schoolreis heb verpest voor iedereen.
Kitamura, Minorin en Domme-Chi, dus.
En...
Als ik jou chocolade zou geven, zou je dan blij zijn?
Ik weet het gewoon niet.
Wat bedoel je daarmee?
Ik zou harteloos zijn als ik niet blij was als je me chocolade zou geven.
Prima.
Dan doe ik het.
Ik ga ze niet zo geven. Ik ga proberen ze bijzonder te maken.
Ik hoop gewoon dat iedereen ze zal waarderen.
Er ruikt hier iets lekker.
Ga je alweer aan het werk?
Geen zorgen. Ik ben in topvorm.
Ik moet Taiga bedanken.
Hé.
Waarom laat je ons hier allemaal zo bij elkaar komen?
Het is vandaag Valentijnsdag, dus heb ik chocola gemaakt als blijk van waardering.
Gemaakt? In je eentje?
Geweldig. -Wauw. Wat zonde om ze te eten.
Zijn dat niet de chocolaatjes die jullie verkochten?
Je hebt dus toch geleerd te lieg... -Nee.
Ik heb de doosjes hergebruikt, maar heb de chocolaatjes zelf gemaakt.
Hier, Domme-Chi, deze is voor jou. Bedankt voor je hulp gisteren.
Het zal nooit weer gebeuren.
Gisteren was een uitzondering.
De volgende is Minorin.
Ik heb gehoord dat je me bij de schoolreis kwam redden.
Bedankt.
Waarom ben je zo formeel?
Ik sta altijd klaar om te helpen.
Minorin.
Ryūji.
Hetzelfde verhaal.
Bedankt.
Deel ze met Yasuko.
Juist.
En Kitamura.
Ik geef jou de beste exemplaren.
Weet je het zeker?
Natuurlijk.
Jij bent immers degene die me de heuvel op gedragen heeft.
Verdorie, ik heb het Kushieda niet verteld...
O, man.
Zaten mijn ogen achterin mijn hoofd?
Ik had geen idee wat er zou gebeuren.
Ik bleef maar rollen tot ik m'n hoofd stootte en toen was er gesuis.
Dat is vast hoe het voelt om bewusteloos te raken.
Het voelt bijna als een droom.
Ik dacht een tijdje dat ik allemaal dingen had uitgekraamd.
Ik was volledig in paniek toen ik bijkwam.
Wat denk je dat je gezegd hebt?
Dat zou ik niet kunnen zeggen. Zelfs niet tegen jou.
Toe, zeg op.
Dat kan ik niet. Het was mijn verbeelding maar.
Vertel het gewoon. -Niemand mag het ontdekken.
Als ze 't wisten, zou ik zo beschaamd zijn dat ik niet verder zou kunnen leven.
Of niet...
Je hebt me niet gehoord, hè?
Nee, ik heb niets gehoord.
Toch, Takasu?
Niemand heeft iets gehoord.
Je bent veilig.
Wat?
Leugenaar.
Ga je doen alsof je haar niet gehoord hebt?
Wat zeg je, Minorin?
Taiga, ga je dit klakkeloos accepteren?
Takasu heeft je gered.
Maar dat zei hij niet...
...vanwege wat je gezegd hebt.
Waarom, Taiga?
Kun je het niet gewoon eerlijk toegeven? -Laat me los.
Kitamura?
Man, wat een sneu gezicht.
Domme-Chi.
Hé, Takasu.
Heb je er vrede mee om Aisaka zo te laten gaan?
Weet je het zeker?
Kijk me aan, Taiga.
Kijk me aan.
Nee. -Wat zie je?
Nee. -Ik ben Minori. Je beste vriendin.
Is dat niet zo?
Je zei dat je van me hield, toch?
Vertrouw me dan. -Laat me los.
Laat me los.
Ik vertrouw je, Taiga.
Je zaagt maar door over mij.
Maar je bent niet zo zwak dat je anderen de schuld geeft voor wat je opgeeft.
Of heb ik dat mis?
Dat is het niet.
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.
Ik wil dat mijn beste vriendin gelukkig is.
Rot op met die onzin.
Ik ben als enige verantwoordelijk voor mijn geluk.
Ik laat niemand anders bepalen wat mij gelukkig maakt.
We hebben alles gedaan wat we konden.
Zo'n beetje.
Taiga.
Ami, verraadster.
Ga maar achter haar aan.
Als je het aankunt.
Takasu, ik ga achter Taiga aan.
We zijn nog niet uitgepraat.
Wat ga jij doen?
Wat moet ik doen...
...als ik haar vind?
Ontdekken wat Taiga voelt?
Maar wat dan?
Taiga wilde haar gevoelens verbergen.
Takasu.
Ik...
VOLGENDE AFLEVERING
Hé, Taiga. Ik denk dat het gaat sneeuwen.
Ik heb de was buiten laten hangen.
En dat is niet alles.
Ik heb nog veel meer laten hangen.
Ondertiteld door: Femke Montagne